1 00:01:34,440 --> 00:01:35,760 Si no recuerdo mal, 2 00:01:36,520 --> 00:01:39,360 este caballero El Sr. Peng es de Huaiyang, ¿verdad? 3 00:01:40,360 --> 00:01:43,960 ¿He hecho algo mal? 4 00:01:44,400 --> 00:01:46,080 Li Si tiene muchos espías en la ciudad. 5 00:01:46,720 --> 00:01:49,960 Con todos nosotros reunidos aquí, Estoy seguro de que Li Si sabe lo que estamos haciendo. 6 00:01:51,400 --> 00:01:52,600 ¿Y qué si lo hace? 7 00:01:53,720 --> 00:01:56,760 General Xiang, Todos sabemos lo que tienes en mente. 8 00:01:57,720 --> 00:02:00,960 Los seis estados están terminados, y no podemos reconstruirlos. 9 00:02:01,320 --> 00:02:05,000 Tarde o temprano, estas reuniones serán prohibidas. 10 00:02:05,600 --> 00:02:07,080 -¿Lo harán? -Sí. 11 00:02:07,440 --> 00:02:11,000 Desde las unificaciones de Ying Zheng, la gente ha vivido en paz. 12 00:02:12,000 --> 00:02:15,360 En cuanto a ex funcionarios como nosotros, Prometió buen trato. 13 00:02:17,880 --> 00:02:19,320 ¡Y qué buen trato es! 14 00:02:19,480 --> 00:02:21,480 Tenemos ropa para vestir, comida para comer, 15 00:02:21,800 --> 00:02:24,320 y sin servicio de corvée. Todos seguimos vivos. 16 00:02:25,680 --> 00:02:29,280 General Xiang Bo, ¿No son estas las cosas más importantes? 17 00:02:29,720 --> 00:02:32,760 Los que eligen esta vida simplemente ayudar al Qin. 18 00:02:33,200 --> 00:02:36,800 ¿Dónde está su señoría? ¿Y qué pensarían tus antepasados? 19 00:02:41,320 --> 00:02:42,960 ¿Tus ancestros Chu serían...? 20 00:02:43,880 --> 00:02:46,040 -¿Aprobar tu inútil búsqueda? -¡Tú! 21 00:02:48,240 --> 00:02:50,440 Sr. Peng, hable con precaución. 22 00:02:51,120 --> 00:02:53,600 Los ganadores son reyes, los perdedores son perros. 23 00:02:54,400 --> 00:02:58,920 El general Xiang Yan fue un héroe valiente. Pero está muerto, al igual que sus sueños. 24 00:02:59,160 --> 00:03:02,280 Es hora de que nos rindamos. ¡No somos rival para Ying Zheng! 25 00:03:02,440 --> 00:03:03,840 Tiene razón. 26 00:03:05,720 --> 00:03:11,320 Sr. Peng, ¿está contento? para servir a los invasores Qin? 27 00:03:12,840 --> 00:03:16,520 Sr. Xiang, sabemos que quiere para vengarse de tu estado y clan, 28 00:03:16,960 --> 00:03:19,440 pero ¿quién sentado en esta habitación? ¿No comparte tu dolor? 29 00:03:19,840 --> 00:03:22,760 No tenemos poder, ni armas, 30 00:03:23,040 --> 00:03:27,720 ni siquiera tenemos una pala podríamos usar para pelear. 31 00:03:28,280 --> 00:03:30,560 Cada azada del reino está registrada. 32 00:03:31,040 --> 00:03:34,400 Hasta los cuchillos de cocina están racionados y contabilizado. 33 00:03:35,040 --> 00:03:37,360 Nadie puede enfrentarse a los ejércitos de Qin. 34 00:03:37,800 --> 00:03:39,000 Para luchar contra ellos, 35 00:03:39,520 --> 00:03:42,520 necesitaríamos soldados y caballos al menos. 36 00:03:43,000 --> 00:03:47,320 Pero cuando se trata de caballos, también tienen que estar registrados. 37 00:03:48,080 --> 00:03:52,680 Incluso un potro tiene que estar registrado. 38 00:03:52,960 --> 00:03:54,600 -Eso es cierto. -Eso es cierto. 39 00:03:54,680 --> 00:03:59,120 Tu virtud es renombrada, Así que creo que puedo decirte lo que pienso. 40 00:03:59,880 --> 00:04:03,560 Todos arriesgamos nuestras vidas para venir aquí, para que podamos beber entre amigos. 41 00:04:03,960 --> 00:04:05,880 No somos rival para el poder de Qin. 42 00:04:06,160 --> 00:04:09,200 Generales, no se preocupen. No te denunciaré. 43 00:04:15,080 --> 00:04:17,480 ¡Quédate donde estás! No tiene nada que ver contigo. 44 00:04:17,960 --> 00:04:19,920 ¡El Sr. Peng se merecía lo que recibió! 45 00:04:20,720 --> 00:04:22,000 ¡Ahora escucha a mi hermano! 46 00:04:23,720 --> 00:04:26,880 Habló muy bien del estado de Qin. 47 00:04:27,560 --> 00:04:32,560 yo no lo maté porque no estuvo de acuerdo conmigo. 48 00:04:36,080 --> 00:04:39,400 ¿Cómo se atreve a jurar que no nos denunciará? 49 00:04:40,720 --> 00:04:43,520 Esto nos concierne a todos nosotros y al imperio. 50 00:04:44,040 --> 00:04:44,920 Él se quedará callado... 51 00:04:47,040 --> 00:04:50,000 ¿Es esa la amabilidad? ¿Merecemos nosotros, hijos de reinos conquistados? 52 00:04:54,720 --> 00:04:59,400 ¿Podrías sentarte, por favor? Hay más en juego que nuestra comodidad. 53 00:05:00,017 --> 00:05:01,792 -Señor. Xiang, hablemos de ello otro día. -¡Otro día! 54 00:05:01,867 --> 00:05:03,042 -Vale, otro día. -Otro día... 55 00:05:03,142 --> 00:05:04,280 ¡Oye! Señores, por favor... 56 00:05:15,560 --> 00:05:16,560 Yu'er... 57 00:05:19,680 --> 00:05:20,720 ¡déjalos ir! 58 00:05:26,160 --> 00:05:27,600 ¡Vamos, vamos! 59 00:05:27,720 --> 00:05:29,880 ¡Apurarse! ¡Ahora, date prisa! Adiós. 60 00:05:46,800 --> 00:05:48,320 ¿Cuál fue la causa de la muerte? 61 00:05:50,120 --> 00:05:52,480 Sólo una pelea salió mal. 62 00:05:56,160 --> 00:05:57,240 ¿Quién es él? 63 00:05:59,720 --> 00:06:03,960 Es mi vecino en Xianyang. Somos comerciantes de Chu. 64 00:06:05,160 --> 00:06:06,600 ¿De dónde sacaste el licor? 65 00:06:06,920 --> 00:06:09,400 -Mercado negro. -¿Tu negocio? 66 00:06:11,240 --> 00:06:12,080 Funerales. 67 00:06:13,480 --> 00:06:17,560 Ya que has venido a entregarte, tu sentencia será ligera. 68 00:06:18,440 --> 00:06:20,640 Pero serás castigado. 69 00:06:23,720 --> 00:06:25,160 Ruego tu misericordia. 70 00:06:26,040 --> 00:06:29,680 Las leyes de Qin son estrictas. ¿Quién soy yo para abrogarlas? 71 00:06:44,080 --> 00:06:44,920 Vete ahora. 72 00:06:55,760 --> 00:06:58,600 Serás encarcelado y tatuado. 73 00:07:00,680 --> 00:07:03,360 Preferiría morir. 74 00:07:06,720 --> 00:07:07,600 Preparamos oro. 75 00:07:09,600 --> 00:07:10,362 Ahora, señor... 76 00:07:13,560 --> 00:07:14,400 Señor... 77 00:07:16,280 --> 00:07:19,680 Señor, estos son lingotes de oro. 78 00:07:20,200 --> 00:07:23,240 Te los trajimos. Esperamos que los acepte. 79 00:07:37,000 --> 00:07:38,360 ¿Comerciantes de Chu? 80 00:07:39,960 --> 00:07:40,920 ¡Pero señor! ¿Por qué...? 81 00:07:50,560 --> 00:07:51,400 Déjalo ir. 82 00:07:57,680 --> 00:08:02,760 Mi Señor, usted sabía de nosotros. ¿Por qué no detenernos? 83 00:08:05,160 --> 00:08:05,880 Déjalo ir. 84 00:08:07,120 --> 00:08:08,120 Nuestro estado está muerto 85 00:08:09,600 --> 00:08:10,880 pero nuestro honor no. 86 00:08:17,240 --> 00:08:20,240 Nosotros, la gente de Chu. No soportará la humillación. 87 00:08:21,560 --> 00:08:24,320 El general Xiang Yan debe estar orgulloso... 88 00:08:25,880 --> 00:08:27,880 tener una descendencia tan buena. 89 00:08:32,800 --> 00:08:35,960 En efecto. En efecto. 90 00:08:37,880 --> 00:08:39,600 Yu'er. ¿Yu'er? 91 00:08:50,160 --> 00:08:52,280 Os veo como valientes guerreros, 92 00:08:52,880 --> 00:08:55,840 pero me tomas por un tonto codicioso. 93 00:08:58,760 --> 00:09:00,160 Nuestro estado está muerto 94 00:09:03,040 --> 00:09:06,400 y deberíamos haber muerto junto con él, 95 00:09:09,000 --> 00:09:11,480 pero en cambio esperamos reconstruirlo. 96 00:09:15,640 --> 00:09:19,160 La razón por la que me aferro a la vida Es ver a Chu vivir de nuevo. 97 00:09:20,320 --> 00:09:24,280 No sé si el emperador es justo. 98 00:09:27,280 --> 00:09:29,320 Pero he visto sufrir a la gente. 99 00:09:30,840 --> 00:09:32,720 No me atrevo a expresarle mi enojo. 100 00:09:35,200 --> 00:09:38,160 Eres diferente. Tienes mi respeto. 101 00:09:40,720 --> 00:09:43,880 Lamento el descaro de mi sobrino. 102 00:09:45,840 --> 00:09:48,240 -Perdónelo, Mi Señor. -Sí. 103 00:09:52,000 --> 00:09:53,200 Señor, su caballo está listo. 104 00:09:55,040 --> 00:09:56,600 -Puedes irte. -Sí. 105 00:09:57,880 --> 00:10:00,280 Creo que es hora de que te vayas. 106 00:10:00,920 --> 00:10:03,520 Cuando amanezca, ordenaré tu arresto. 107 00:10:08,760 --> 00:10:10,960 El camino es largo. Cuidarse. 108 00:10:12,920 --> 00:10:13,920 Gracias, mi Señor. 109 00:10:16,200 --> 00:10:17,080 Gracias. 110 00:10:21,880 --> 00:10:22,800 Gracias. 111 00:10:25,560 --> 00:10:26,800 No olvidaremos esto. 112 00:10:29,240 --> 00:10:30,080 Por favor. 113 00:10:33,960 --> 00:10:34,800 Adiós. 114 00:11:10,840 --> 00:11:12,600 Lord Sima es un hombre justo. 115 00:11:13,440 --> 00:11:16,880 ¿Por qué no le preguntamos? ¿Unirse a nosotros en nuestra lucha contra Qin? 116 00:11:20,000 --> 00:11:22,640 Todos los hombres tienen su destino. Ha encontrado el suyo. 117 00:11:24,760 --> 00:11:29,920 Sí, las dinastías suben y bajan, y terminará como nada más que huesos y polvo. 118 00:11:30,240 --> 00:11:32,720 Ying Zheng es un hombre mortal, 119 00:11:33,360 --> 00:11:37,040 pero el sueña con gobernando durante diez mil generaciones. 120 00:11:38,840 --> 00:11:42,720 Desde la época del Duque Mu, los Qin han codiciado el poder, 121 00:11:43,120 --> 00:11:45,440 y unificaron los estados después de mucho derramamiento de sangre. 122 00:11:45,800 --> 00:11:46,840 Pero están equivocados. 123 00:11:47,440 --> 00:11:48,440 Muy mal. 124 00:11:48,800 --> 00:11:51,080 Lo que el pueblo necesita es seguridad y paz, 125 00:11:51,680 --> 00:11:53,760 una oportunidad de vivir con dignidad. 126 00:11:56,840 --> 00:11:59,160 Esta nueva ley es un insulto, 127 00:12:00,840 --> 00:12:02,160 y está condenado al fracaso. 128 00:12:03,720 --> 00:12:04,760 El día llegará... 129 00:12:06,320 --> 00:12:07,760 cuando regrese a este lugar! 130 00:12:08,040 --> 00:12:12,000 -¡Yu'er! -¡Yu'er! ¿Yu'er? 131 00:12:14,640 --> 00:12:20,800 Duque Xiang, Yu'er es ambicioso. Todavía hay esperanza para Chu. 132 00:12:22,600 --> 00:12:23,640 Un chico valiente. 133 00:12:38,880 --> 00:12:39,720 mi amigo, 134 00:12:40,320 --> 00:12:43,680 Ya me debes seis cobres. ¿De verdad quieres volver a intentar esto? 135 00:12:44,040 --> 00:12:45,240 Sí, señor. 136 00:12:45,920 --> 00:12:47,560 ¡Vaya, eso es mucho dinero! 137 00:12:47,640 --> 00:12:49,680 Alguna idea de lo que pasa cuando estas endeudado? 138 00:12:50,320 --> 00:12:52,440 -Lo sé. -¿Entonces qué? 139 00:12:53,520 --> 00:12:54,720 Tomas los dedos. 140 00:12:55,800 --> 00:12:56,640 Bien. 141 00:12:57,520 --> 00:13:01,080 Si pierdes una vez más, Me deberás diez cobres. 142 00:13:02,360 --> 00:13:07,120 Nuestra regla es que tomamos un dedo por cada cobre adeudado. 143 00:13:07,920 --> 00:13:09,760 ¿Entiendes el riesgo? 144 00:13:10,240 --> 00:13:12,280 -¡Ir a casa! ¡Ey! -Lo he decidido. 145 00:13:12,840 --> 00:13:15,760 -Volverse atrás. -¡Liu Ji, déjame en paz! Ganaré pronto. 146 00:13:16,920 --> 00:13:18,680 ¡Está bien, vete! 147 00:13:40,480 --> 00:13:42,720 ¡Ir! ¡Ir! ¡Mátalo! ¡Picotéale los ojos! 148 00:14:03,360 --> 00:14:04,360 ¡Ir! ¡Ir! 149 00:14:43,560 --> 00:14:44,440 ¡De nuevo! 150 00:14:59,120 --> 00:14:59,960 ¡Liu Ji! 151 00:15:01,320 --> 00:15:02,560 ¡Liu Ji! 152 00:15:03,760 --> 00:15:04,960 ¡Liu Ji! 153 00:15:08,960 --> 00:15:11,640 ¡Oye, oye! Amigo, por favor cálmate. 154 00:15:12,160 --> 00:15:16,040 Amigo, él es mi hermano. nacimos en el mismo año, el mismo mes, el mismo día. 155 00:15:17,440 --> 00:15:18,640 ¡No sirves para nada! 156 00:15:19,320 --> 00:15:22,560 Es inmaduro. Considéralo un idiota. Déjalo ir. 157 00:15:22,800 --> 00:15:23,920 ¿Quién eres? 158 00:15:24,800 --> 00:15:25,640 ¡Derrótalo! 159 00:15:25,960 --> 00:15:28,040 ¡Compañero! ¡Compañero! 160 00:15:28,200 --> 00:15:30,000 ¡Detener! ¡Deja de golpearlo! 161 00:15:30,080 --> 00:15:31,920 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 162 00:15:32,400 --> 00:15:36,120 Yo pagaré. Yo pagaré por él, ¿de acuerdo? 163 00:15:37,560 --> 00:15:41,200 Pero ¿podrías venir conmigo? para cobrar el dinero? ¿Está bien? 164 00:15:44,680 --> 00:15:47,240 Vamos, vamos, vamos, vamos. 165 00:15:53,640 --> 00:15:54,640 Señor, por aquí. Aquí. 166 00:15:59,360 --> 00:16:00,960 Aquí, entra. 167 00:16:02,720 --> 00:16:06,360 Si ves algo valioso en esta casa y jardín, es tuyo. 168 00:16:06,800 --> 00:16:08,280 ¡Dinero! Ve a buscarlo. 169 00:16:08,960 --> 00:16:12,800 ¿Qué dinero? ¿De dónde sacaría dinero? Estoy arruinado. 170 00:16:13,720 --> 00:16:18,680 Pero señor, usted dijo que quería sus diez. dedos. ¿De qué te sirven? 171 00:16:18,880 --> 00:16:23,080 En cambio, cualquier cosa que sea valiosa en el jardín, en casa, puedes llevarlo. 172 00:16:23,640 --> 00:16:24,600 Eso es mucho mejor. 173 00:16:28,760 --> 00:16:31,000 -¡Ir! -Bueno. ¡Vamos! 174 00:16:36,320 --> 00:16:38,160 -Vamos. -Mover. 175 00:16:38,600 --> 00:16:39,440 Vamos. 176 00:16:40,400 --> 00:16:41,520 ¿Qué estás haciendo? 177 00:16:41,600 --> 00:16:43,480 -¿Quién eres? ¿Qué deseas? -¡Liu Ji! 178 00:16:43,560 --> 00:16:45,320 ¿Quiénes son estas personas en mi casa? 179 00:16:47,160 --> 00:16:48,760 Su hijo tiene una deuda de juego. 180 00:16:49,920 --> 00:16:53,160 No puede pagarlo pero las deudas hay que pagarlas. 181 00:16:53,920 --> 00:16:57,600 -¡Bestia! ¡Causándome más problemas! -¡Padre, dale una lección! 182 00:16:57,680 --> 00:16:59,200 ¡Padre, por mí, sé amable! 183 00:16:59,280 --> 00:17:00,760 -¡Esta vez no! -¡Padre! 184 00:17:00,880 --> 00:17:04,560 ¡Bestia sin corazón! ¡Lo he tenido contigo! No corras. 185 00:17:04,640 --> 00:17:05,600 ¡No hagas esto! 186 00:17:05,960 --> 00:17:07,960 -Hay que pagar deudas. -¿Cómo te atreves? 187 00:17:08,040 --> 00:17:10,920 Eso es algo que me enseñaste, ¡Tienes que pagar deudas! 188 00:17:11,000 --> 00:17:12,040 -¿No es así? -Tú... 189 00:17:12,160 --> 00:17:14,280 ¡Especialmente las deudas de juego! 190 00:17:14,440 --> 00:17:17,000 ¡No te atrevas a moverte! ¡Te haré entrar en razón a golpes! 191 00:17:17,080 --> 00:17:19,520 ¡Soy el agente! Por favor déjame un poco de dignidad. 192 00:17:19,920 --> 00:17:22,280 Jefe, no hay nada valioso en la casa. 193 00:17:22,360 --> 00:17:24,920 Tomemos como ejemplo la vaca y la oveja también. ¡Quítatelos! 194 00:17:25,080 --> 00:17:26,560 -Está bien -¡Vamos! 195 00:17:28,600 --> 00:17:30,400 ¡Basta! ¡No te lleves la vaca! ¡No! 196 00:17:30,520 --> 00:17:32,360 -¡Que se lo lleven! -¡Padre, no! 197 00:17:32,440 --> 00:17:34,880 ¡No los detengas! Hay un precio que pagar por perder. 198 00:17:35,800 --> 00:17:37,720 Los Liu nunca han tenido deudas de juego. 199 00:17:39,120 --> 00:17:43,440 Solo toma cualquier cosa valiosa que haya en mi casa, siempre y cuando pueda saldar la deuda. 200 00:17:43,720 --> 00:17:45,600 Ignorala. Tómalo. 201 00:17:45,720 --> 00:17:48,680 Y señor, señor, visítenos de nuevo. 202 00:17:50,520 --> 00:17:53,600 ¡Fuera de aquí! ¿Qué estás mirando? ¡Todos ustedes! 203 00:17:58,360 --> 00:18:00,160 ¿Ahora estás avergonzado? 204 00:18:00,360 --> 00:18:03,000 Está bien, me bajaré y Acepta mi castigo, según las reglas de la casa. 205 00:18:03,120 --> 00:18:04,720 -Toma, golpéame aquí mismo. -¡Vaya, otra paliza! 206 00:18:04,800 --> 00:18:06,360 ¡Ir! ¡Irse! ¡Piérdase! 207 00:18:06,600 --> 00:18:07,720 ¡No, quédate aquí! 208 00:18:08,200 --> 00:18:10,400 ¡Puedes ver cómo castigo a mi hijo hoy! 209 00:18:11,880 --> 00:18:14,200 Yo... ¡te mataré a golpes! 210 00:18:16,200 --> 00:18:17,320 ¿Cómo te atreves a apostar? 211 00:18:17,760 --> 00:18:19,800 -¡Golpéalo fuerte! -¡Esto es lo que les pasa a los jugadores! 212 00:18:19,880 --> 00:18:21,492 -¡Creo que me estoy muriendo! -¡Dale una lección, padre! 213 00:18:21,592 --> 00:18:22,480 ¿Cómo te atreves a apostar? 214 00:18:23,320 --> 00:18:26,640 Tal vez algún día lo hagas ¡Haz una apuesta por mi vida también! 215 00:18:27,920 --> 00:18:29,240 -No lo puedo creer... -¡Ay! 216 00:18:36,720 --> 00:18:38,080 Sr. Xiao, Sr. Xiao. 217 00:18:40,520 --> 00:18:42,880 -Liu Ji. -Señor. Xiao, ¿preguntaste por mí? 218 00:18:43,400 --> 00:18:46,160 El aumento de los derechos de corvée. Están pidiendo demasiado. 219 00:18:46,800 --> 00:18:48,480 mañana iré a la prefectura 220 00:18:48,720 --> 00:18:52,320 para preguntarles si podemos dar menos. Necesito que vayas conmigo. 221 00:18:53,880 --> 00:18:54,920 -¿Me necesitas? -Bien. 222 00:18:55,920 --> 00:18:58,080 Está bien, pero ¿qué puedo hacer? 223 00:18:58,600 --> 00:19:00,280 Puedes ayudar exponiendo los hechos. 224 00:19:01,000 --> 00:19:03,800 ¿A mí? ¿Por qué escucharían a un agente? 225 00:19:04,240 --> 00:19:08,160 Eres el Jefe de Patrullas, así que tu palabra sobre nuestra situación se considera creíble. 226 00:19:10,560 --> 00:19:11,480 Bien. Seguro. 227 00:19:12,120 --> 00:19:14,200 Prepararse. Saldremos por la mañana. 228 00:19:14,320 --> 00:19:15,320 -Bueno. -Hasta luego. 229 00:19:27,040 --> 00:19:29,120 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! 230 00:21:03,000 --> 00:21:03,840 ¡De vuelta adentro! 231 00:21:08,440 --> 00:21:13,560 ¿Por qué no nos dejan salir de nuestras casas? ¿Cuánto más debemos esperar? 232 00:21:15,160 --> 00:21:16,520 No hay nada que podamos hacer. 233 00:21:17,880 --> 00:21:21,680 El emperador viene. Estamos en su camino. 234 00:21:24,800 --> 00:21:25,640 ¡Ey! ¡Ese es él! 235 00:21:26,640 --> 00:21:27,560 ¡Ya viene! ¡Mirar! 236 00:21:31,120 --> 00:21:32,760 -¿Dónde? -¡Ahí, ahí! 237 00:21:33,680 --> 00:21:35,160 ¡De este lado, de este lado! 238 00:21:44,720 --> 00:21:45,800 ¡Sea serio! 239 00:22:01,600 --> 00:22:02,440 Sr. Xiao, 240 00:22:03,200 --> 00:22:06,200 No creo que haya sido de ninguna ayuda. La corvée no se redujo. 241 00:22:06,520 --> 00:22:09,400 Y te lo digo, No puedo encontrar tantos hombres. 242 00:22:11,560 --> 00:22:12,840 No hay nada que podamos hacer. 243 00:22:14,600 --> 00:22:18,080 La ley establece que los hombres jóvenes sanos debe hacer servicio corvée. 244 00:22:19,440 --> 00:22:23,400 Ninguno de nosotros puede cambiar eso. Tenemos que regresar y encontrar hombres. 245 00:22:26,960 --> 00:22:28,520 Mirando a todos estos soldados. 246 00:22:29,520 --> 00:22:31,640 Me recuerda a Sima Ling. 247 00:22:33,480 --> 00:22:34,960 ¿Crees que volverá? 248 00:22:35,880 --> 00:22:37,400 Eso no es asunto tuyo. 249 00:22:39,280 --> 00:22:40,120 ¡Adentro! 250 00:22:42,200 --> 00:22:43,880 Deja de mirar por la ventana. 251 00:22:44,760 --> 00:22:45,600 Toma un poco de agua. 252 00:24:12,520 --> 00:24:13,960 Poder propio de un hombre. 253 00:24:15,640 --> 00:24:16,640 ¿Qué dijiste? 254 00:24:20,280 --> 00:24:21,760 Así se comporta un verdadero hombre. 255 00:25:04,560 --> 00:25:07,640 Fusu, ¿dónde estamos? 256 00:25:08,240 --> 00:25:13,480 Padre, estamos en el condado de Pei. un lugar entre Qi y Chu. 257 00:25:15,000 --> 00:25:16,040 ¿Condado de Pei? 258 00:25:17,760 --> 00:25:19,840 Aquí hay ricos recursos hídricos. 259 00:25:25,720 --> 00:25:28,080 ¿Qué pasa con la gente de aquí? 260 00:25:29,480 --> 00:25:31,640 Esta zona está ricamente dotada de naturaleza. 261 00:25:32,120 --> 00:25:34,760 Las tierras dan mucho fruto, y la gente vive una vida fácil, 262 00:25:35,360 --> 00:25:36,760 y tener muchos hijos. 263 00:25:37,320 --> 00:25:40,440 Pero aquí hay muchos holgazanes. 264 00:25:40,800 --> 00:25:42,880 Los campesinos no son la verdadera amenaza aquí. 265 00:25:44,560 --> 00:25:45,800 La verdadera amenaza aquí es... 266 00:25:47,600 --> 00:25:51,080 Son los eruditos confucianos y taoístas. 267 00:25:52,880 --> 00:25:56,080 Les gusta hablar de política. 268 00:25:58,360 --> 00:25:59,400 Estoy de acuerdo. 269 00:26:02,120 --> 00:26:06,320 Los magos dicen Un rey nacerá en el sureste. 270 00:26:08,000 --> 00:26:09,120 ¿Crees que sí? 271 00:26:09,600 --> 00:26:11,800 Creo que es una absoluta tontería. 272 00:26:15,600 --> 00:26:17,000 ¡Chu está destrozado, pero Qin será golpeado! 273 00:26:26,600 --> 00:26:29,200 La gira de inspección parecía sin rumbo, 274 00:26:29,480 --> 00:26:32,520 sin ningún placer para los ministros. 275 00:26:32,920 --> 00:26:35,280 Pero el emperador se tomó en serio la inspección. 276 00:26:36,120 --> 00:26:37,600 A medida que envejeció, 277 00:26:37,800 --> 00:26:41,720 encontró Cada vez hay menos para disfrutar en Xianyang. 278 00:26:42,520 --> 00:26:46,080 Ahora, cerca del antiguo estado de Chu, 279 00:26:46,720 --> 00:26:50,440 sintió que la ansiedad lo invadía. 280 00:26:51,320 --> 00:26:53,960 Pensó en las palabras, 281 00:26:54,080 --> 00:26:58,880 "¡Chu está destrozado, pero Qin será golpeado!" 282 00:26:59,840 --> 00:27:03,800 La primera vez que escuchó estas palabras, los despidió riéndose. 283 00:27:04,200 --> 00:27:09,240 Pero ahora parecen un hechizo eso lo persigue, 284 00:27:09,360 --> 00:27:12,400 una maldición que lo persigue. 285 00:27:13,200 --> 00:27:15,400 -¡Vamos! Sigamos bebiendo. -¡Vamos! 286 00:27:16,600 --> 00:27:17,520 ¡Bebe más! 287 00:27:19,160 --> 00:27:20,640 -¡Beberse todo! -Vamos. 288 00:27:22,560 --> 00:27:24,480 ¡Sí! No pares. 289 00:27:26,200 --> 00:27:27,240 ¡Es tu turno! 290 00:27:27,960 --> 00:27:30,160 -Beber. -Juguemos al juego de adivinar con los dedos. 291 00:27:31,600 --> 00:27:35,280 -Seis... Cinco... -Ocho... Cinco... 292 00:27:36,200 --> 00:27:37,640 Lo beberé. 293 00:27:39,400 --> 00:27:40,400 ¡No, no puedes! 294 00:27:40,680 --> 00:27:43,240 Bienvenidos, oficiales. Bienvenido, jefe. 295 00:27:43,360 --> 00:27:45,800 -Tráenos algo de comida. -Sí. Entra, por favor. 296 00:28:05,440 --> 00:28:07,080 ¡Ey! ¿Qué hay en el paquete? 297 00:28:09,760 --> 00:28:13,440 Oficial, este es un viejo cuadro familiar. 298 00:28:13,720 --> 00:28:16,040 -¡Ábrelo! -Pero... Pero... 299 00:28:16,640 --> 00:28:18,600 -Será mejor que no lo veas. -¿Qué? 300 00:28:22,200 --> 00:28:25,000 -Será mejor que no lo veas. -¡Te mando que lo abras! 301 00:28:42,120 --> 00:28:42,960 ¡Apresúrate! 302 00:29:11,000 --> 00:29:12,320 Yu'er, vámonos. 303 00:30:12,960 --> 00:30:14,440 Es un buen caballo. 304 00:30:17,280 --> 00:30:18,400 Yu'er, tú... 305 00:30:24,320 --> 00:30:25,160 Yu'er. 306 00:30:38,840 --> 00:30:40,040 ¡Qué caballo tan robusto! 307 00:31:05,600 --> 00:31:06,440 ¡Disculpe, señorita! 308 00:31:11,400 --> 00:31:12,560 ¿Cómo se llama el caballo? 309 00:31:27,360 --> 00:31:28,200 Yu'er, 310 00:31:28,760 --> 00:31:30,880 Estás siendo demasiado impetuoso en este momento. 311 00:31:31,640 --> 00:31:33,720 No tenemos tiempo. Deberíamos irnos ahora. 312 00:31:34,520 --> 00:31:38,520 Tío, ¿viste el caballo? Nunca había visto un caballo tan bueno. 313 00:31:39,240 --> 00:31:42,040 siempre he soñado tener un caballo así. 314 00:31:57,680 --> 00:32:00,040 Yu'er, te lo he dicho muchas veces... 315 00:32:01,080 --> 00:32:03,440 que en todo hay que ser prudente. 316 00:32:04,440 --> 00:32:08,760 Si actúas tan impulsivamente, ¿Cómo puedes llevar el manto Xiang? 317 00:33:20,640 --> 00:33:22,600 Xiang Bo, no podemos darnos el lujo de quedarnos aquí. 318 00:33:24,040 --> 00:33:25,360 Vayamos por caminos separados. 319 00:33:25,760 --> 00:33:26,920 Tienes toda la razón. 320 00:33:27,880 --> 00:33:29,880 ¿Dónde debería ser nuestro próximo lugar de encuentro? 321 00:33:30,280 --> 00:33:35,000 Llevaré a Yu'er a Wuyue. Dentro de tres años nos encontraremos en Jiangdong. 322 00:33:35,640 --> 00:33:36,480 Bueno. 323 00:33:37,440 --> 00:33:38,280 Yu'er... 324 00:33:39,280 --> 00:33:40,120 Tío... 325 00:33:41,040 --> 00:33:42,120 Mientras estés en Wuyue, 326 00:33:43,160 --> 00:33:44,800 no importa lo que pase, 327 00:33:45,720 --> 00:33:49,600 nunca debes olvidar los deberes que descansan sobre tus hombros. 328 00:33:50,760 --> 00:33:51,600 Yo sé eso. 329 00:33:53,000 --> 00:33:56,480 Destruye el Qin, ¡y restaurar la gloria de Chu! 330 00:33:57,200 --> 00:33:59,160 No lo olvidaré ni por un momento. 331 00:34:00,080 --> 00:34:03,000 -Bien. Me iré ahora. -Tío... 332 00:34:05,720 --> 00:34:07,960 Nos volveremos a encontrar, ¿no? 333 00:34:10,720 --> 00:34:11,560 Por supuesto. 334 00:34:19,680 --> 00:34:20,520 Vamos. 335 00:34:22,040 --> 00:34:22,880 ¡Ir! 336 00:34:40,720 --> 00:34:41,560 ¡Ceder el paso! 337 00:34:45,240 --> 00:34:46,080 ¡Ceder el paso! 338 00:34:52,640 --> 00:34:54,440 -¡Ceder el paso! -¡Ceder el paso! 339 00:35:15,800 --> 00:35:17,480 ¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso! 340 00:36:31,920 --> 00:36:33,120 La procesión del emperador. 341 00:36:51,280 --> 00:36:52,400 Algún día será mío. 342 00:37:59,200 --> 00:38:00,880 -Ya pasó la hora. -Sí. 343 00:38:00,960 --> 00:38:02,520 -Por qué... -Ya pasó la hora. 344 00:38:02,600 --> 00:38:03,920 -Sí. -Exactamente. 345 00:38:04,560 --> 00:38:06,097 -¿Empiezan? -¿Por qué no ha empezado la música? 346 00:38:06,200 --> 00:38:07,280 ¡Deberíamos empezar! 347 00:38:16,760 --> 00:38:17,600 Sr. Xiao. 348 00:38:19,120 --> 00:38:20,120 ¿Dónde está la banda? 349 00:38:20,840 --> 00:38:22,280 Tú quédate aquí. Lo comprobaré. 350 00:38:30,520 --> 00:38:32,640 -¿Por qué no has empezado? -Teníamos un trato. 351 00:38:32,720 --> 00:38:34,760 -Cambiaste de opinión. -¿No viste mi gesto? 352 00:38:34,840 --> 00:38:38,080 -¿Qué ocurre? ¡Estás provocando una escena! -¿Cuál fue nuestro trato? 353 00:38:38,400 --> 00:38:39,840 ¡Empieza la música ahora! 354 00:38:39,920 --> 00:38:42,720 -Comenzaré una vez que hayamos solucionado esto. -Lo comprobaré. 355 00:38:43,000 --> 00:38:43,880 ¡Ya pagué! 356 00:38:44,000 --> 00:38:46,200 -¿Qué te pasa? -¿Cuánto pagaste? 357 00:38:46,280 --> 00:38:48,360 ¿Cómo te atreves a causarme problemas? ¡Empieza la música ahora! 358 00:38:48,440 --> 00:38:49,960 ¡Déjalo ir! ¿Me escuchaste? ¡Déjalo ir! 359 00:38:50,040 --> 00:38:51,252 -Tócala ahora. -¿Qué estás haciendo? 360 00:38:51,352 --> 00:38:53,040 -¡Déjalo ir! -¿Por qué no juegas? 361 00:38:53,840 --> 00:38:56,160 Cinco monedas y media por cinco días, 362 00:38:56,520 --> 00:38:58,920 ¡Pero sólo me pagaste tres! ¿Cómo se supone que debo explicar esto? 363 00:38:59,000 --> 00:39:01,320 Estás loco. ¿Por qué el Sr. Xiao haría esto? 364 00:39:01,400 --> 00:39:02,600 ¡Sólo tengo tres monedas de cobre! 365 00:39:10,080 --> 00:39:14,560 Está bien, amigo. Te daré dos monedas de cobre. 366 00:39:15,320 --> 00:39:17,000 ¿Quién eres? Guarde su dinero. 367 00:39:17,280 --> 00:39:19,000 No importa eso. Soy Liu Ji. 368 00:39:19,360 --> 00:39:23,080 Si quieres hacer un amigo, tómalo. Sólo hazme un favor. 369 00:39:23,960 --> 00:39:25,240 Eres un buen hombre. Gracias. 370 00:39:29,360 --> 00:39:31,200 ¡Todas esas quejas por dos monedas de cobre! 371 00:39:32,040 --> 00:39:33,120 Chicos, comencemos. 372 00:40:00,080 --> 00:40:01,040 Tu... 373 00:40:01,120 --> 00:40:04,160 Escucha, cenaremos aquí esta noche. 374 00:40:04,240 --> 00:40:05,520 ¡Solo me pagó tres! 375 00:40:05,600 --> 00:40:06,920 No podemos. No hay suficiente comida. 376 00:40:07,640 --> 00:40:09,560 ¿Qué quieres decir? 377 00:40:09,760 --> 00:40:12,600 -¿Estás diciendo que yo mismo tomé las monedas de cobre? -¿Qué quieres decir? 378 00:40:12,680 --> 00:40:15,640 ¡Solo me pagó tres! ¿Por qué iba a robarlos? 379 00:40:15,720 --> 00:40:16,760 Parece que hay suficiente. 380 00:40:17,320 --> 00:40:19,480 ¡No te atrevas a empezar a acusarme! 381 00:40:19,920 --> 00:40:21,560 -¡Es cierto! -¡Sólo pagó tres! 382 00:40:21,680 --> 00:40:22,840 Ya no voy a comer. 383 00:40:23,080 --> 00:40:27,040 Escúchame, maldito carnicero de perros. ¡No intentes defraudar a la gente! 384 00:40:27,120 --> 00:40:28,280 -¿Quién te defraudó? -¡Tú! 385 00:40:28,400 --> 00:40:30,320 ¿Quién defraudó a quién? ¡Tienes tus cinco! 386 00:40:30,880 --> 00:40:33,400 ¡Habla así otra vez y te mataré! 387 00:40:33,520 --> 00:40:36,120 -¡Eso es difamación! ¡Te mataré! -¡Fan Kuai! 388 00:40:38,720 --> 00:40:42,040 Cuando hablaba de dinero con el Sr. Xiao, ¿estuviste allí? 389 00:40:42,400 --> 00:40:46,320 ¡Yo estaba allí! Y lo escuché decir pagaría cinco. Al final... 390 00:40:46,800 --> 00:40:48,520 -sólo pagó tres. -¡Eso es difamación! 391 00:40:48,600 --> 00:40:50,760 -¡Calumniador! -¿Viste pagar al señor Xiao? 392 00:40:53,800 --> 00:40:54,640 No lo hice. 393 00:40:57,840 --> 00:40:58,680 Lu Wan, 394 00:41:00,040 --> 00:41:03,720 ¿El Sr. Xiao solo te pagó? tres cobres? 395 00:41:04,760 --> 00:41:05,960 Así es, sólo tres. 396 00:41:09,800 --> 00:41:10,640 Confío en ti. 397 00:41:11,000 --> 00:41:14,800 -No, Liu Ji, escucha, solo escúchame-- -¡Confío en él! 398 00:41:19,160 --> 00:41:22,280 Lu Wan, bastardo. Será mejor que me dejes buscarte. 399 00:41:22,360 --> 00:41:26,480 -¡Pruébalo! ¡Intenta buscarme! Pruébalo... -Déjame buscar... 400 00:41:26,560 --> 00:41:27,600 ¡Basta! 401 00:41:32,320 --> 00:41:36,400 Fan Kuai, sé que no le crees. 402 00:41:37,560 --> 00:41:43,560 Puedes vencerlo o incluso matarlo. pero no puedes humillarlo. 403 00:41:44,880 --> 00:41:46,720 -Eso no. Liu Ji, yo-- -Vaya. 404 00:41:48,480 --> 00:41:49,480 -Escúchame-- -¡Ahora! 405 00:41:49,560 --> 00:41:50,880 -Él-- -¡Vaya! 406 00:41:55,960 --> 00:41:57,560 ¡Tú ganas! 407 00:42:09,120 --> 00:42:09,960 Liu Ji... 408 00:42:10,880 --> 00:42:11,880 Siéntate, Lu Wan. 409 00:42:22,360 --> 00:42:24,560 -Mi hermano. -Liu Ji... 410 00:42:24,720 --> 00:42:27,280 ¿De verdad sólo conseguiste tres monedas de cobre? 411 00:42:27,840 --> 00:42:28,640 Sólo tres. 412 00:45:03,010 --> 00:45:05,010 {\an8}Traducción de subtítulos por Min Wei Wong